1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
En annan?
Den här ungen lyckades fly.

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
hjälp mig!

3
00:00:07,960 --> 00:00:11,960
Så vad jag hör är offren
var tvungen att få i sig dessa stenar?

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Tillfälligheterna ökar nu.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,960
Tammy, hon jobbade med Rob,
samma skola som denna Zandy.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
För att inte tala om
tre av offren hanterades

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,800
av samma socialtjänstteam.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Ja, han är på min lista.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
Hej. Jag är James.
Jag är bara här för att prata om Lucy.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Han sa att han hade simmat vilt
med socialsekreteraren!

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,960
Bethany, nej...
Lögnare!

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Du stänger mig,
stänga alla andra ute,

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
alla bar Michael Bach.

14
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Du är inte kapad för det här.

15
00:00:37,960 --> 00:00:41,960
Vi hittade ett foto på dig
inne i en kanin som behandlats med konservering. Vad?!

16
00:00:43,800 --> 00:00:44,960
Don är inte mördaren.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Tror du att jag spelades?
Har du frågat dig det?

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Under tiden,
mördaren är fortfarande där ute.

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
Monica!
Philly.

20
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Du kom tillbaka.

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Du lämnade inte The Burning Light,
gjorde du, Philly?

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
De lämnade dig.

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Han sa att jag inte passade bra
för dem längre.

24
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Och så tog han med sig min tjej.

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
Jag är ledsen.
Efteråt var det så uppenbart.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Jag var dum. Jag var så dum.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
De hade planerat det ett tag.

28
00:01:32,480 --> 00:01:33,960
du vet,
Jag menade aldrig att skrämma dig...

29
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
..eller Lucy.

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
SNYTANDE: Jag är så ledsen. Jag är ledsen.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
Jag j... jag j...

32
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
Jag... Jag behöver luft.

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Nej, Philly.
Gå inte ut dit. Skit!

34
00:01:50,320 --> 00:01:53,960
Philly, jag behöver att du är lugn,
och jag behöver att du stannar där.

35
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
PHILLY BYXA

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
Jag vet att du är här.

37
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Jag är ledsen, Monica. Jag är så ledsen.

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,960
Vad gör du?
Jag behöver henne fortfarande, Monica.

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Jag är inte stark nog
utan honom, är jag?

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
PHILLY snyftar

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
ODISTINKT
RADIO CHATTER

42
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Ät upp och njut.

43
00:03:23,480 --> 00:03:24,960
BARCLAY GLÄDER

44
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Tänker du inte klippa det åt honom?

45
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Gör flygplan?

46
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Jag kan göra ett ägg åt dig.

47
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Jag visste bara inte
när du skulle komma ner.

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Nej, nej, nej, nej. Mamma, det är bra.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Du kan få min.

50
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Det vill jag inte.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Tänk, du ser ut som du gör.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
SUCKAR DJUPPT
Nej, det gör jag inte.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
BARCLAY SLURPER
Ah.

54
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Vad ska du göra med dig själv?
Med ditt liv?

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Låt din mamma vänta på dig
hand och fot för alltid?

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Pocherad eller stekt?
Som om hon gör dig?

57
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Vad? Köper fortfarande
alla dina strumpor och byxor, eller hur?

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,160
Det låter mer som
en liten bebis till mig.

59
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Borde ha lämnat dig för flera år sedan.

60
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
sluta! sluta! Ni par!

61
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
HON snyftar
Beth...

62
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Jag vill ha dig härifrĺn
i slutet av dagen.

63
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
DÖRREN STÄNGS

64
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
Philly, är du vaken?

65
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
TELEFONEN SUMMAR

66
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
ANGELA: 'Ja,
jag kanske inte får fråga,

67
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
men du har varit borta hela natten
utan ett ord.'

68
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
ANGELA SUCKAR
LUCY: "Angela!"

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
"Det är inte "Angela".

70
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
"Det är "mormor"!

71
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Jag ska hjälpa dig att hitta
din dotter.

72
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
KNACKAR PÅ DÖRREN

73
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Ser ut som
smärtstillande mediciner slog in.

74
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
Morgon.
Hur mår du?

75
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Ehm, ja, jag...

76
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
jag vet inte.

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Ska hon få en begravning?
Ja.

78
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Igår var det liksom
en skräckfilm, eller hur? Ja.

79
00:06:26,960 --> 00:06:30,800
Ja, med alla bruna människor
bli dödad först.

80
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Stenarna.

81
00:06:35,960 --> 00:06:39,320
Jag har varit uppe sedan 04:00.
Jag behövde något att göra, typ.

82
00:06:40,160 --> 00:06:44,960
Eh... Den som mördaren är
har lämnat i kropparna,

83
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
säger Hadid
de är skotsk onyx, agater.

84
00:06:48,960 --> 00:06:55,960
Finns i Rosemarkie Beach,
Montrose och Lunan Bay.

85
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Och betyder de något?
Som, symbolisera något?

86
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Styrka och skydd.

87
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
Tack, Dhillon. Det här är...
Ja.

88
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
Detta är användbart.
Hålla mig till det jag är bra på, va?

89
00:07:08,960 --> 00:07:14,960
Jag gjorde precis som alla trodde
Jag tänkte göra.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Frös.

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Som en fegis.

92
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
Träningen kom inte igång.

93
00:07:24,960 --> 00:07:30,480
Jag... Jag kände mig som mina ben
var som stålblock.

94
00:07:30,480 --> 00:07:33,960
Jag bara... Jag c-c... Jag kunde inte röra mig.
Du är inte ensam där, Dhillon.

95
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Du?

96
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
dog en officer?

97
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Nästan.

98
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Ah!
HAN SNÖFAR

99
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Hur mår Crawford?
HAN HAR HALS

100
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
Har han inte varit hos dig?
Nej.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
MIMIKER FLYGPLAN

102
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
Du behövde inte komma till det här.

103
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Har du ens varit hemma än?
Jag kan fortfarande lukta på dig.

104
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
HAN SUCKAR

105
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Personen vi arresterade

106
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
har därefter släppts
under utredning,

107
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
men vi förföljer
andra konfidentiella undersökningslinjer.

108
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Mördaren bor bland oss.

109
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Han siktar på män
mellan 16 och 30 år,

110
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
och han gör det
med användning av detta.

111
00:09:58,320 --> 00:10:01,960
Om du har fått en telefon
så här av någon du inte känner,

112
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
kom gärna fram omedelbart.

113
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Den här mannen är svag.

114
00:10:09,000 --> 00:10:13,960
Han lockar sina offer i fällor,
och sedan gör han dem oförmögen.

115
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Han är oorig, grundläggande.

116
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
kämpar för de minsta,

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
mest patetiska sken av makt
att han kan.

118
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Omärkligt att vara osynlig.

119
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Han kan vara din granne,

120
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
personen som tjänar dig
på snabbköpet, din son.

121
00:10:33,640 --> 00:10:38,960
Framför allt annat är han,
i sin kärna, en feg.

122
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
JOURNALISTER KLAR

123
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Bra jobbat (!)

124
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Kanske varna oss nästa gång
när du vill sluta skriva,

125
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
provocera en galning.

126
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Tja, du höll på att förlora dem,
ert par,

127
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
ge dem grundläggande fakta
de visste redan.

128
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
Medan Kennedy alltid behöver
att ge dem en ordentlig köttbit.

129
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
Varför går du inte tillbaka till puben

130
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
och lämna oss andra
för att rädda dessa pojkar?

131
00:11:03,320 --> 00:11:06,640
Är du seriös?
Jag kan höra dig där inne.

132
00:11:06,640 --> 00:11:09,000
Om du inte hade märkt det,
denna plats vimlar av press.

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Vi behöver inga ohjälpsamma rubriker.

134
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Nej, frun.
TELEFONEN SUMMAR

135
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Är du i rummet med oss, Monica?
Ursäkta mig.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Hon har gått av stapeln igen.

137
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Men det vet du redan, eller hur?

138
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Kom bara ihåg vem du pratar med.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
MONICA PÅ VIDEO: "Han riktar sig mot män
mellan 16 och 30 år,

140
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
'och han gör det
med användningen av detta.'

141
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Stäng av det. Vi kommer att bli sena.

142
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
'..telefon som denna
av någon du...'

143
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Tammy!

144
00:11:41,160 --> 00:11:43,800
Det är polisen.
De pratar om...

145
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
Mord? Går riktigt fint
med Choccy Flakes.

146
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Om telefonerna, pappa.
Som den Rob hade.

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Alla hade dem,
alla döda pojkar.

148
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Du måste sluta
din besatthet av detta.

149
00:11:53,960 --> 00:11:58,960
Tammy, det är inte hälsosamt att titta på
varje video, läs varje artikel.

150
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Varför har du sådana telefoner
i bagageutrymmet?

151
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Jag såg dem igår.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Ja, de är från
uppsökande centrum.

153
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Förbetalt.

154
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Vi ger dem ut till kunder.
De fungerar som en livlina.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Det är som maten.

156
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Kommer du inte ihåg
när du anmälde dig som frivillig?

157
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
Ja.

158
00:12:16,640 --> 00:12:19,480
Ja. Pappa...?
OK. Vi måste gå. Kom igen.

159
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Förlåt, jag bara...

160
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Det är bara svårt
nu är han tillbaka.

161
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Snälla, snälla lova mig.

162
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Barclay kan inte ta reda på det.

163
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
Mamma!

164
00:12:43,960 --> 00:12:46,000
HON SUCKAR

165
00:12:46,000 --> 00:12:49,960
Ehm, vi har slut på mjölk.
Förlåt, jag blev distraherad.

166
00:12:51,320 --> 00:12:52,960
Det var tandläkaren.

167
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
MONICA: Vad är det?

168
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
krigsbyte.

169
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Kattens krig.

170
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
Så, vad gick inte att göra
via telefon?

171
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
HAN SNARTAR
Direkt till affärer.

172
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Ehm... Efter igår,

173
00:14:03,160 --> 00:14:05,960
Jag började ha allt
dessa tankar, och jag behövde...

174
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Tja, eh...

175
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
Det är kanske bäst att se.

176
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Jag tror att det finns ett mönster
bland pojkarna.

177
00:14:24,960 --> 00:14:27,480
Tja, stoppa mig om jag överskrider,

178
00:14:27,480 --> 00:14:29,960
men jag tror
det är något ganska specifikt.

179
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
De har alla förlorat någon.

180
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
Jason förlorade Nichol, spårlöst.

181
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Roberts mamma -
en dag var hon här,

182
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
nästa var hon borta.

183
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Och Owen, av allt att döma,
han älskade den där pojken Luca.

184
00:14:43,960 --> 00:14:47,800
saknade syskon,
förlorade kärlekar, döda föräldrar,

185
00:14:47,800 --> 00:14:49,960
vad du än vill kalla det,
det tar en...

186
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
en bit av dig.

187
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Det-det... Det lämnar ett hål
i ditt hjärta, får dig att känna...

188
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Svag. Förlorad.

189
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
Lättledd.
Exakt.

190
00:15:02,960 --> 00:15:07,960
Och mördaren, han ser det här...
tomhet i dessa pojkar,

191
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
och han manipulerar det.

192
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Jag tror att det har funnits
andra offer.

193
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Vet om hål i hjärtat,
gör du?

194
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Åh. Eh...

195
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
Det här är min pappas hus.

196
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Och för några år sedan nu,
Jag hittade honom...

197
00:15:31,160 --> 00:15:34,960
..nere vid sjön med...
slang...

198
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
..slingade genom fönstret,
motorn går fortfarande.

199
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Hur är det för ett hål i ditt hjärta?
Kristus.

200
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
DÖRREN ÖPPNAS

201
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Dörren var olåst.

202
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Hej, detektiv.
Nichol.

203
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Jag har kommit för att fråga dig
några frågor, Michael.

204
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
Knullar du min mamma?

205
00:16:00,320 --> 00:16:02,960
Vad? Var det därför hon försökte
att blåsa ut dina hjärnor?

206
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
Vad pratar du om?
Har du lovat henne saker? Hm?

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,960
För det är vad du gör, eller hur?

208
00:16:09,960 --> 00:16:12,000
Du pratar och sedan lyssnar du.

209
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Och så pratar du lite mer.

210
00:16:14,960 --> 00:16:17,800
Okej, ta plats.
Svara på frågan.

211
00:16:17,800 --> 00:16:21,640
Hon trodde att jag dödade Jason.
Det är därför.

212
00:16:22,960 --> 00:16:27,000
Något nonsens om att jag tog honom
simning eller gud vet vad. Titta...

213
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Jag kan se att du är i helvetet just nu.

214
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Om jag kan hjälpa dig... Hej.

215
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
..på något sätt.

216
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
Vad handlade det om?

217
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Jag har en idé.
DÖRREN SLÄNSER

218
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
Tack för detta.

219
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Ehm, M-Monica?

220
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Det är något annat
du borde veta.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Det handlar om Lucy.

222
00:17:17,960 --> 00:17:19,320
Hur vet du vad min dotter heter?

223
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Varför sa du inte att du hade det
ett möte med en socialsekreterare?

224
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
Kom inte in här
alla vapen flammar.

225
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
James Brooke. Var han ute
för information om Lucys pappa?

226
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Nej, det handlade om mig,
och det handlade om smällen

227
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
och det där giftiga nonsenset,
men allt är i ordning.

228
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Sorterad?
Det var vad jag sa.

229
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Hur som helst, det är jag
vem har benet att välja.

230
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Det är jag som har fastnat här hela dagen,
hela natten, ta hand om din dotter.

231
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Inte ett enda ord från dig.

232
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Lucy, tetid!

233
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Jag menar... var har du varit?

234
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Den ligger på bordet, älskling.
Hej älskling.

235
00:17:53,960 --> 00:17:56,320
Farmor och jag pratar bara.
Vi kommer att vara en sekund.

236
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Jag väntar.

237
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Jag var med Philly på sjukhuset.
Vad?

238
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
Hon ska få hjälp.
Hon kommer att vara säker.

239
00:18:08,320 --> 00:18:10,960
Betyder det att vi är säkra? Det är hon
ska du inte försöka ta Lucy igen?

240
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Hon mår så dåligt.

241
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
ANGELA SUCKAR
Hjärntvättad.

242
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Var jag så dålig?

243
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Värre.

244
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
Nåväl, jag kommer aldrig tillbaka dit
igen, jag lovar.

245
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Tja, lova mig inte bara.

246
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
TELEFONEN SUMMAR

247
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
Japp?

248
00:18:38,480 --> 00:18:41,960
Din prestation på
presskonferensen fångade något.

249
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
'Vad?'
Kom bara hit.

250
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
Jag ringer dig min plats.

251
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
Crawford...
'Vill du att jag ska tjata?

252
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
"Jag kommer att göra det personligen."

253
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Kom bara hit.

254
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
VISKAR: Du berättar för henne, inte mig.

255
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Hej älskling.

256
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Äter mina grönsaker.
Att du är.

257
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Gå tillbaka till jobbet?
Ja.

258
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Ledsen. Är du upprörd?

259
00:19:18,960 --> 00:19:22,640
Nej. Inte ens en liten bit.

260
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Du ska inte bara lämna
utan att säga något.

261
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Jag vet om honom.

262
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Ledsen?
Hörde dig i telefonen.

263
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Hur länge har det pågått,
då? Nichol...

264
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Det är bara sex, eller hur?

265
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Nej, det är definitivt,
definitivt inte det.

266
00:19:44,960 --> 00:19:48,480
Vi har aldrig ens...
Vad är det då? Berätta för mig.

267
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
jag vet inte.

268
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
HAN HÅNAR
Han var bara någon på jobbet.

269
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Först.

270
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Och så la vi märke till varandra.

271
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Och han var snäll och mild.

272
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Även nu är han så annorlunda.

273
00:20:05,960 --> 00:20:09,960
Att förlora ett barn har jag inte
att förklara hur det känns.

274
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Stephen Wright?
Ja?

275
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Vem trodde du?

276
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
Det var grymt, Nichol.

277
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Killen sa att han fick telefonen
i inlägget för några veckor sedan.

278
00:20:30,960 --> 00:20:35,320
Personen i andra änden hävdar
de är hans sedan länge förlorade faster.

279
00:20:35,320 --> 00:20:38,960
Långt förlorat hur? Saknad?

280
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Mm. Har varit på nyheterna och sånt.

281
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
Var de nära,
pojken och hans moster?

282
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Mycket, vad jag har förstått.
Tills hon försvann, alltså.

283
00:20:47,960 --> 00:20:50,640
Har du labb och teknik på det?
Ja.

284
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Väntar du på att jag ska krypa?

285
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Inte min stil. Eller din.

286
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Jag är ledsen om Carol.

287
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Jag också.

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Jag sparade det bästa till sist.

289
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Den här ungen med telefonen, Eric,

290
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
han är skolvägrare
som har en socialarbetare

291
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
vem, tänkte han
det var relevant att nämna,

292
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
erbjöd sig att ta honom till simning.

293
00:21:22,800 --> 00:21:25,960
Och inte bara ner till poolerna,
antingen - vild simning.

294
00:21:27,640 --> 00:21:29,960
Tja, om det var Michael Bach,
du skulle vara mer självbelåten.

295
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Nära. James Brooke.

296
00:21:31,960 --> 00:21:35,960
Michaels tvivelaktiga kollega.
Han är inte på kontoret.

297
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Jag har redan fått poliser som letar
hans dator medan de håller på.

298
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Tja, om han inte är på kontoret,
var är han?

299
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
Efter dig.

300
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Hej.
Hej. Jag är här för att träffa Zandy Allen.

301
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Om du bara kunde logga in här
för mig. Ja.

302
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Ta plats.
OK.

303
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
HON GIFTAR

304
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Monica?

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
Monica?

306
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
Nichol. Titta på mig.

307
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Titta på mig.

308
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Gör inte det här.
DÖRREN STÄNGS

309
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Vad gör du fortfarande här?

310
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Sätta sig.

311
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
Svara mig.
Jag har fått reda på sanningen åt dig.

312
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Jag försöker kasta dig
en bit av värdighet, så...

313
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Snälla.
Vad säger han?

314
00:23:22,960 --> 00:23:26,000
Så att du kan hantera detta
som den man du är.

315
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
NICHOL FRITAR

316
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Fan sa du nyss till mig?

317
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Jag brukade vara så rädd för dig.

318
00:23:39,320 --> 00:23:42,960
Samma manipulativa,
ljuger lite skit!

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,320
Hon är kär i Stephen, eller hur?
Hm?

320
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Skulle aldrig ha kommit tillbaka hit,
son!

321
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Snälla sluta. Stopp!
Hör du mig?!

322
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Inga! Gör det inte!
NICHOL GRUNTS

323
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Bethany, är det... är detta sant?

324
00:24:13,960 --> 00:24:17,640
Vart ska du?
Vart ska du?

325
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Snälla, gör inte det!
DÖRREN SLÄNSER

326
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
KNACKAR PÅ DÖRREN

327
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Hej, Mr Wright.
Tammy.

328
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Så du jagade honom tillbaka hit?

329
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Är han, vad säger du, av intresse?
Vi får se.

330
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Jag såg presskonferensen,
bitar av det.

331
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Min Tammy är ständigt klistrad
till hennes telefon.

332
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Hon har blivit besatt av det hela.
Det är förståeligt.

333
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Ja, det är grejen,
Detektiv Kennedy.

334
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Monica.
Monica.

335
00:25:06,800 --> 00:25:09,960
Jag känner att det är viktigt
för att låta dig veta att jag...

336
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
..Jag ger ut telefoner

337
00:25:13,640 --> 00:25:16,480
som en del av mitt uppsökande arbete
med hemlösa och NEETs,

338
00:25:16,480 --> 00:25:18,960
ett förbetalt SIM-kort
för att hjälpa dem att komma på fötter

339
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
som en slags livlina, du vet?

340
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
OK.
Jag kände mig dum när jag ringde in ett tips.

341
00:25:23,960 --> 00:25:29,320
Men Tammy, hon hittade dem,
och hon bara tappade den. Hon...

342
00:25:30,960 --> 00:25:34,960
Poängen är att den som gör det här,

343
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
om han använder samma telefoner,
eller liknande telefoner,

344
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
då kan han vara...

345
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Jobbar i samhället också.
Att hjälpa människor.

346
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Vi behöver en lista över alla
du har gett telefoner till.

347
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Mitt kontor kommer att ha det
till dig idag.

348
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Tack.
Du måste se detta.

349
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Jag tror kanske
du kanske har missförstått...

350
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
Okej. Du kan inte vara...
Du vet. Vad är det...?

351
00:26:01,640 --> 00:26:03,960
Eh, vi är i mitten
av något här. James.

352
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Ni två.
Vi behöver ett ord med dig.

353
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Om det här handlar om Lucy,
Jag blev slumpmässigt tilldelad.

354
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Det är det inte.

355
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Gör inte det.

356
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Vad tycker du om honom?

357
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
James.

358
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Några ord?

359
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Någon alls?
Han är lite...

360
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Du känner en av dem
som bara står för nära?

361
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Som... det?

362
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Tror han vill
att ta mig att simma.

363
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Vad?
SKATT: Jaha! Jag vet, eller hur?

364
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Snacka om en nonce flex.

365
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Nej, du borde berätta för polisen
om det. Ja!

366
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Tja, kanske polisen
är på honom.

367
00:27:18,960 --> 00:27:22,800
Hur är det, ehm... Tammy?

368
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Tam-Tam.
Bra.

369
00:27:31,960 --> 00:27:34,640
Varför erbjöd du dig
ta Eric simning?

370
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
JAMES FRITAR
OK. Ehm...

371
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Jag tror att han har det
fel ände av pinnen.

372
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
Visa oss den rätta änden.

373
00:27:46,640 --> 00:27:48,960
Jag pratade med honom om simning.

374
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
Om vild simning, i synnerhet,
och hur det...

375
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
det stressar ner mig.

376
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
Så du erbjöd dig inte att ta honom?
Nej.

377
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Tja, jag kanske hade sagt
Jag skulle visa honom vart jag går.

378
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Du vet, alla de bästa platserna
och utanför allfartsvägarna,

379
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
sånt.

380
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
Men nej,
faktiskt inte simma med honom, nej.

381
00:28:08,640 --> 00:28:10,000
Så dolda platser.

382
00:28:11,960 --> 00:28:16,960
Jag vet hur det kan låta,
men ehm, det är inte så.

383
00:28:17,960 --> 00:28:21,320
Har du någonsin haft någon kontakt
med Jason Morgan, det första offret?

384
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Nej. Varför?

385
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Eftersom en socialarbetare
tog honom med att simma också.

386
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
Jag har aldrig träffat honom.

387
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Är du säker på det, James?

388
00:28:36,160 --> 00:28:37,480
Ja.

389
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Varför har då poliser hittat
ett e-postutbyte

390
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
mellan dig och personalen
på Jasons skola

391
00:28:44,960 --> 00:28:47,800
bekräftar att du kom
och bedömde honom

392
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
efter uppkomna farhågor
om hans välfärd?

393
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ingen kommentar.

394
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Varför har skolan rekord
av ditt möte,

395
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
och ändå finns det inga bevis
av att du har spelat in det

396
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
i Jasons socialtjänstfil?

397
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Ja, okej. Okej, titta. jag...

398
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Ja, jag träffade Jason,

399
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
och jag badade honom en gång
för att han ville.

400
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Det är bra för dem.

401
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Och dessa barn, eller hur,
de har ingenting.

402
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
Det... Du vet,
det ger dem något att göra.

403
00:29:14,960 --> 00:29:17,960
Och det ger dig något att titta på.

404
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Se, vad jag tittar på här,
James,

405
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
är tre pojkar som var måltavla
av den här mördaren.

406
00:29:21,640 --> 00:29:24,960
Och de kände alla dig,
on the record och off.

407
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Gillade du att skada Jason?

408
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Jag vill ha en advokat.

409
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
James Brooke, jag arresterar dig

410
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
misstänkt för mordet
av Jason Morgan.

411
00:29:41,960 --> 00:29:43,160
Vänta, vänta, vänta.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

412
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
Y-Du kan inte göra det här.
Du kan inte göra det här.

413
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Det här är personligt för dig, eller hur?

414
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
..något du senare litar på
i domstol.

415
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
aj! Aj. Hej!
Sluta röra på dig då. Sluta röra på dig.

416
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
..kan ges som bevis.
W-vänta. Okej, okej.

417
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Det här handlar om Lucy, eller hur?

418
00:29:54,960 --> 00:29:57,160
JAMES GLÄDER
Ja, inte konstigt att hon är arg.

419
00:29:57,160 --> 00:29:58,960
Hon är precis som sin mamma.

420
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Hon såg vad du är...
precis som jag gör.

421
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Du har så fel.

422
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Vill du sitta ner?

423
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Jag visste inte
han var intresserad av vetenskap och sånt.

424
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Det är mitt fel.

425
00:30:55,960 --> 00:30:58,320
Jag köpte ett teleskop till honom
en jul och...

426
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
..han blev helt besatt.

427
00:31:03,960 --> 00:31:07,640
Han ville åka till Mars.
Han kanske skulle ha hamnat där.

428
00:31:09,640 --> 00:31:10,960
Så småningom.

429
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
Mr Wright...

430
00:31:16,960 --> 00:31:20,000
Åh, nej, snälla. Stefan.
Stefan.

431
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Jag vet inte om...

432
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
detta är en olämplig sak
att säga till någons pappa, men...

433
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
..Jag ville verkligen ha Rob
för att ta mig på bio.

434
00:31:36,000 --> 00:31:39,960
Tja, jag är säker, ehm...
HAN GULAR

435
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
..Jag är säker på att han skulle ha varit det
glad att ta dig.

436
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Jag försökte.

437
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
Jag tappade denna enorma ledtråd
dagen för...

438
00:31:50,960 --> 00:31:52,480
Tja, han... han sa att han inte kunde.

439
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
Åh. Ledsen att höra det.

440
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
Han hade lovat att spendera
kvällen med dig.

441
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
Mig?

442
00:32:00,640 --> 00:32:03,960
Det stämmer. Med sin pappa.

443
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
HON FRITAR

444
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
SLÅR PÅ DÖRREN
BARCLAY: Stephen!

445
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Stefan!

446
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
DÖRR SLÅR ÖPPEN

447
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Barclay, vad gör du...?

448
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
HON SKRIKER,
GRUTANDE

449
00:32:26,800 --> 00:32:27,960
Gå av honom!

450
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
STEPHEN GRUNTS
Ta bort honom för fan!

451
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
HON SKRIKER,
GRUTANDE

452
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
BARCLAY GRUNNTAR

453
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Är du okej?
Vad gör du här?

454
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Pappa.
Kom igen. Låt oss ta dig upp.

455
00:32:57,960 --> 00:32:59,320
Hur visste du att jag var här?

456
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Fortfarande med spåraren?
Skyller du på mig?

457
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Efter din senaste försvinnande handling?
Jag gillar det inte.

458
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Ja, jag gillar inte att du gör det
dumma saker som att komma hit.

459
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Är min näsa bruten?

460
00:33:14,320 --> 00:33:16,960
Blodigt, inte trasigt.
Kommer han att må bra?

461
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Han kommer att bli bra.
Ring efter ambulans.

462
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
Och polisen.

463
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
PHILLY FRITAR
LÄTT

464
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
Och sedan om jag lägger in det...

465
00:33:41,800 --> 00:33:44,480
Vi går tillbaka till Burning Light
tillsammans, jag och Monica.

466
00:33:44,480 --> 00:33:46,960
HON FNITTAR
Hon lovade mig.

467
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Hon viskade, men jag hörde det.

468
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
HAN STRÄMAR

469
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
MONICA: Vad hände här?

470
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Han attackerade mig.
Han utnyttjade Bethany.

471
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Vi har aldrig ens rört.

472
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Vi pratar.

473
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Vi till och med... ber tillsammans.

474
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
Det är vad hon behöver.
Det är vad vi båda behöver.

475
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Du får inte berätta för mig
vad Bethany behöver.

476
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Okej. Ambulans är på väg.

477
00:34:30,960 --> 00:34:32,000
Nej, jag klarar mig.

478
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Jag kom för att träffa Mr Wright...

479
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
..för att prata om Rob.

480
00:34:40,960 --> 00:34:42,800
Du?

481
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
Jag kom för att hitta henne...

482
00:34:45,640 --> 00:34:48,960
..hoppar skolan... igen.

483
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Okej, Crawford, varför tar du inte
Tammy och Mr Ward ut till bilen?

484
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Ta uttalanden.
Ja.

485
00:34:54,960 --> 00:34:56,800
Låt oss hämta Barclay
tillbaka till stationen.

486
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
HAN SUCKAR

487
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
Något annat att gå?

488
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
Mamma.

489
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
Jasons saker.

490
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Vad kommer att hända med dem?

491
00:35:25,960 --> 00:35:29,160
Mamma... Jason dog här.

492
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Vill du verkligen ha oss
att bli påmind om det

493
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
för resten av våra liv?

494
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Ser du det här?

495
00:35:50,320 --> 00:35:52,960
Vet du vad det här är?

496
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Det är en varning.

497
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
Polisen berättade för mig
han ger dem till offren.

498
00:35:57,960 --> 00:36:01,160
Den som gjorde detta mot Jason,
han kommer tillbaka.

499
00:36:01,160 --> 00:36:04,800
HON ANDAS UT
Mamma, mamma, snälla.

500
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Snälla låt honom inte hitta oss.

501
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Låt honom hitta Barclay på egen hand.

502
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Hatar du honom verkligen så mycket?

503
00:36:23,960 --> 00:36:27,480
Kan du fortfarande inte se det?
Mamma, det är han som hatar mig.

504
00:36:27,480 --> 00:36:29,960
TELEFONEN SUMMAR

505
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Eh, vi har inte länge på oss.

506
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
Så se till
du har allt du behöver.

507
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Låt oss gå in.
Det är kallt här ute.

508
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Inte än.

509
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Okej, det är bra.

510
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Du kan stanna här.

511
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Stanna här så länge du vill.

512
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Jag har... Jag har aldrig sett
något sådant.

513
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
Jag vet, älskling.

514
00:37:57,960 --> 00:37:59,480
Livet nästan...

515
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
..nästan faller ur någon.

516
00:38:18,960 --> 00:38:22,960
Upptagen dag. Två arresteringar.
Det här är bra. Bra.

517
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Monica.

518
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Eh...

519
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Vad Jim sa,
det där med Lucy...

520
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Jag skulle bara inte vilja ha någonting
personligt för att grumla ditt omdöme.

521
00:38:36,800 --> 00:38:38,960
Hur länge har du varit orolig
om mitt omdöme?

522
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Fråga mig.

523
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Om vad?
Det brinnande ljuset.

524
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
Det är inte min sak.

525
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Idag var en bra dag.

526
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Jag tror att vi har rätt kille.

527
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
DÖRREN STÄNGS

528
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Mamma, jag ska...
Nej.

529
00:39:27,960 --> 00:39:29,640
Gjorde Barclay det mot ditt ansikte?

530
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Det är ingenting.

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Är du borta då?

532
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Med min son.

533
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Rob... han var sjukt smart.

534
00:39:45,320 --> 00:39:46,960
Han berättade för mig den här teorin en gång,

535
00:39:46,960 --> 00:39:50,960
det har vi i livet
oändliga val vi kan göra.

536
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Och för var och en,

537
00:39:52,960 --> 00:39:56,640
det finns en ny version av oss själva
lever det livet.

538
00:39:56,640 --> 00:39:59,960
Kanske någonstans där ute,
det finns en version av oss...

539
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
..modig nog att vara...

540
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
..mer än bara kollegor.

541
00:40:07,960 --> 00:40:11,480
Jag hoppas det.
Jag också.

542
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
HON ANDAS UT
jag...

543
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Mamma.

544
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Kom igen.

545
00:40:56,640 --> 00:40:58,960
TELEFONKLIMMER

546
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
LARMBLÅSAR

547
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
PERSONALEN KLÄDER

548
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
SUCKAR

549
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
PHILLY: Jag vill.
Jag vill ta färjan imorgon.

550
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Ja. Jag har inget emot det.
FRITAR

551
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Två.

552
00:42:34,960 --> 00:42:37,320
FORDON NÄRMAR

553
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Kan jag få en hiss?

554
00:43:01,000 --> 00:43:04,960
Kan du ta mig till hamnen?
Jag vill åka till Mull.

555
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
FÅGELSÅNG

556
00:43:40,960 --> 00:43:43,800
TELEFONEN SUMMAR

557
00:44:21,000 --> 00:44:23,960
ANDAS SKACKLIGT

558
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
Undertexter av accessibility@itv.com